Madredeus Brasil

«Desde criança que gosto de ouvir o som da língua portuguesa na música brasileira e desde muiito cedo admiro e sigo os seus intérpretes, autores e compositores. Desde muito cedo também, me aventuro a cantar algumas dessas canções, sobretudo em ocasiões informais, quando a alegria de um encontro entre amigos se cumpre cantando, visitando essa infinita torrente de palavras, ritmos, melodias que a Música Popular Brasileira evoca, com uma liberdade, criatividade e poesia que parece não ter fim e sempre me conduz a momentos de vibrante felicidade. (…) Você e Eu simboliza, aqui, o encontro de uma cantora portuguesa com a música e os músicos brasileiros e a partilha, a comunicação através da música; mas acima de tudo, a consciência da nossa individualidade perante a individualidade do outro, a alegria do diálogo e a vontade de construção do encontro possível. (…)»

Teresa Salgueiro, no encarte do álbum Você e Eu, lançado em 27 de março de 2007. O álbum foi gravado em São Paulo nos Estúdios Fruto da Terra, em Janeiro, Maio e Outubro de 2006; mixado e masterizado em Lisboa por Pedro Ayres Magalhães e Rui Fingers, nos Estúdios Auditiv. As fotografias do encarte são de Alexandre Paiola, Fernando Favoreto e Jailton Garcia, e a direção de Arte é assinada pelo companheiro de Teresa Salgueiro no Madredeus, Pedro Ayres Magalhães, com design de Catarina Pestana, produção Executiva de Roberto Bruzadin, Rui Lobato e Gonçalo Villas-Boas e produção também assinada por Pedro Ayres Magalhães.

Você e Eu, o primeiro álbum solo de Teresa Salgueiro - considerando-se que Obrigado, lançado em 2006, é na verdade uma compilação de participações especiais da cantora em trabalhos de outros artistas -, foi lançado em 27 de março de 2007 nos principais mercados europeus. O trabalho reúne um repertório inteiramente dedicado à música brasileira, uma paixão antiga da vocalista do Madredeus, e foi gravado no Brasil, com músicos brasileiros, nos intervalos da turnê Um Amor Infinito do Madredeus, encerrada em dezembro de 2006, e tem confirmada a sua edição em dezesseis países.

A seguir, reproduzimos a matéria publicada pelo site do Jornal de Notícias, de Portugal:

Teresa Salgueiro a solo e com sotaque
Alexandra Ho

Visitar a música popular brasileira e, à sua maneira, devolver o carinho que o público daquele país sempre lhe demonstrou. É assim que Teresa Salgueiro explica a edição de “Você e eu” - que hoje chega aos escaparates -, primeiro disco a solo da vocalista dos Madredeus que agora dá a voz a 22 clássicos brasileiros.

“A razão deste disco é puramente musical gosto destas canções há muito tempo. Desde a adolescência que sigo com entusiasmo e admiração os compositores e intérpretes da música popular brasileira e da bossa nova. Ao longo dos anos, com a minha viagem com o Madredeus, tive muitas oportunidades de visitar o Brasil e ir conhecendo os seus ambientes; isso foi sempre uma experiência que me encantou. Sempre me senti muito próxima do universo poético desta música e a capacidade de construir uma poesia da saudade e do amor com palavras muito simples, próximas da linguagem popular, sempre me fascinou”, diz ao JN.

A concretização dessa paixão em projecto discográfico acabou por se traduzir num convite. “Nós, Madredeus, estávamos em digressão pelo Brasil e numa noite em São Paulo fomos a um bar onde estava um senhor a tocar violão e a cantar. Entusiasmada com aquele ambiente acabei por cantar com ele e estava connosco um produtor brasileiro, Roberto Bruzadin, que ao ouvir-me cantar, disse ‘Você devia gravar música brasileira’. Isto foi em Dezembro de 2005 e no mês seguinte estava em São Paulo a trabalhar neste projecto com o Septeto João Cristal”.

Interpretando temas, entre outros de, Tom Jobim, Chico Buarque, Pixinguinha, Ary Barroso, Dorival Caymmi e Ismael Neto, a voz de Teresa Salgueiro neste álbum apresenta-se com o sotaque da língua portuguesa falada no Brasil. “Para mim seria um esforço retirar o sotaque brasileiro destas canções. Aliás, a ideia não era essa. O objectivo era fazer uma visita àquele repertório e sentir que aquele universo que eu sempre admirei passava a rodear-me”, diz. Além disso, “o sotaque faz parte da música. O som das palavras tem cor, sugere musicalidade e o compositor quando tem uma ideia já leva isso em conta”.

Com edição internacional confirmada já para 16 países , a voz do Madredeus revela-se, naturalmente, satisfeita. “Esse é um facto que me deixa muito feliz, principalmente sabendo que a resposta positiva à EMI aconteceu em três dias”.

A par de “Você e eu”, Teresa Salgueiro iniciou o ano com outro projecto La Serena. Acompanhada pelo Lusitânia Ensemble, a cantora interpreta temas portugueses, brasileiros, franceses, italianos e e africanos de várias épocas, num trabalho que considera “um desafio por si só”. “Queremos reunir canções de muitas origens e lugares e arranjá-las para um ensemble de cordas, piano e percursão. A escolha é aparentemente clássica, mas depois a leitura que é feita é bastante actual”, considera. Ainda sem nada gravado, o projecto tem seis músicos de cordas, mais contrabaixo e percussão.

As seguintes canções compõem o álbum Você e Eu

01. Chovendo na Roseira
02. Na Baixa do Sapateiro
03. Marambaia
04. Estrada do Sol
05. Valsa de uma Cidade
06. O Samba da Minha Terra / Saudade da Bahia
07. Marancangalha
08. A Felicidade
09. Risque
10. Lamento
11. Inútil Paisagem
12. Triste
13. Modinha
14. P´ra Machucar Meu Coração
15. Insensatez
16. Meditação
17. Valsinha
18. Samba do Orfeu
19. Só Tinha de Ser Com Você
20. Se Todos Fossem Iguais a Você
21. Você e Eu
22. A Banda