Teresa, você e eu
Mesmo depois de travar contato com as diversas participações de Teresa Salgueiro em trabalhos de outros artistas mundo afora, reunidas no álbum Obrigado (2005), ouvir sua voz, que se tornou um símbolo da sonoridade do Madredeus ao longo dos vinte anos, a cantar um repertório que não seja o dessa banda portuguesa, a mais bem sucedida da história daquele país, causa estranhamento nos fãs mais fervorosos. Mas essa sensação é dissipada pela beleza das interpretações registradas em Você e Eu (2007), o primeiro álbum solo da cantora.
Apaixonada pela música brasileira desde a infância - sim, os portugueses conhecem e apreciam nossa música popular, talvez mais até que muitos brasileiros -, Teresa Salgueiro não resistiu ao desafio proposto pelo produtor musical brasileiro Roberto Bruzadin: o de gravar um álbum apenas com grandes composições da MPB. Foi ele quem apresentou Teresa Salgueiro ao pianista e compositor João Cristal e seus músicos - com quem a cantora divide, humilde e generosamente, a autoria do álbum -, e já na primeira reunião a voz do Madredeus trazia sugestões de canções que sabia de cor de compositores nossos como Pixinguinha, Tom Jobim, Chico Buarque, Dorival Caymmi e tantos outros.
O resultado do trabalho feito por Teresa Salgueiro e o Septeto de João Cristal foi lançado, em Portugal, em março de 2007. Alguns críticos brasileiros falam da previsibilidade do repertório, que não trouxe nenhuma canção inédita e tem alguns standards da MPB gravados anteriormente por inúmeras cantoras nacionais e internacionais. Mas todos eles são unânimes em falar da qualidade das gravações: Teresa Salgueiro, com sua apuradíssima técnica vocal, mostra em Você e Eu que é capaz de dar nova graça a temas tão conhecidos como Modinha ou Chovendo na Roseira. Falou-se do sotaque brasileiro de Teresa, compararam-na a Carmem Miranda - reproduzindo o estigma aplicado a qualquer cantora portuguesa que se propôs, até hoje, a gravar MPB - e até mesmo disseram que ela estaria pensando apenas no lado comercial envolvido na gravação de um álbum solo, como se a MPB fosse uma garantia absoluta de sucesso de vendas… Em verdade, Teresa Salgueiro arriscou-se, e muito, ao fazer Você e Eu, justamente por se lançar às críticas que certamente viriam, à possibilidade de soar estranho uma cantora lusitana entoando sambas e bossa nova e, sendo bastante honesto, a MPB não seria a mais rentável opção para uma cantora que construiu seu nome dentro de um grupo como o Madredeus e que poderia, isso sim, ter seguido pelo caminho fácil da new age music ou mesmo de gravar um álbum com temas lusitanos - fados, imaginem, com sua bela voz de aveludada melancolia - compostos especialmente para sua voz. Mas preferiu seguir a intuição e preferiu cantar o que lhe agrada, o que fala mais alto em sua memória musical - e, para a sorte dos brasileiros, é a nossa música aquela que embalou Teresa Salgueiro em sua juventude.
Infelizmente o caminho inverso raramente é feito. A cultura portuguesa ficou, no Brasil, reduzida ao folclore dos imigrantes e a temporãs apresentações de artistas portugueses no país que, via de regra, recebem pouquíssima divulgação da mídia e são absolutamente esquecidos pelas rádios e gravadoras. Nenhum artista brasileiro, com raríssimas exceções, vai a Portugal buscar os novos talentos e as ricas composições que a moderna música portuguesa tem a oferecer e as grandes emissoras de televisão, gravadoras e estações radiofônicas tratam o que vem de lá com o mesmo exotismo com que tratam qualquer outro artista que cante em outro idioma que não seja o português - exceto, é claro, a avalanche de música importada dos EUA e da Inglaterra, que são divulgadas com uma força impressionante ao ponto de imaginarmos que a maioria da população brasileira fala inglês fluentemente… Você e Eu seria uma ótima oportunidade de tentar, uma vez mais, fortalecer os laços culturais entre Brasil e Portugal e apresentar para os brasileiros a beleza de uma das mais sensíveis intérpretes da atualidade. Mas, enfim, os brasileiros viraram, há muito, às costas para o que vem das terras lusitanas. Enquanto isso, o álbum de Teresa Salgueiro, totalmente dedicado à música popular brasileira, apenas recebeu críticas positivas em Portugal e estreou na lista dos mais vendidos em oitavo lugar, mesmo competindo com os tantos álbuns de artistas norte-americanos cujas campanhas de marketing pagariam a produção de vários álbuns como essa pequena preciosidade com que nos presenteou Teresa Salgueiro.
